路透洛杉矶7月17日电---洋葱会刺激眼睛流泪，可以给菜肴提味，而且人们还赞它具有药用价值。但现在，洋葱又添了一样用途--绿色发电。

美国最大的鲜洋葱加工商Gills Onions公司周五首次推出一种可以将洋葱汁转换成电能的新系统。

公司预计这种用洋葱发电的新系统有望每年为公司节省70万美元的电费，每年为公司省下最多三万吨的温室气体排放。

这个结果听起来非常鼓舞人心，不过这一切缘起于一个如何处理洋葱废料的问题。

公司合伙人Steven Gill说：“一般要剥掉洋葱的35-40%，才会到达有用部分，洋葱上部、尾部及皮都需要剥掉。”

他们曾经把洋葱废料拉到田地里作肥料，但这种处理方式存在问题。10年前，Gill开始寻找解决办法，包括使用微型燃机。

Gill说：“最後我们将洋葱皮捣碎，榨出洋葱汁，其含糖量极高，很容易滋生细菌。”

新系统中，细菌可以通过洋葱汁制造甲烷，然後再利用这些甲烷发电。Gills Onions希望这种发电机可以贡献公司35-40%的用电。(完)

--编译 张敏;审校 程芳/郑茵

[域外传真] 德国：边处理污水边发电 2009-09-03

高效消化槽、微孔过滤技术，这些设备能有效去除污水中堆积的淤泥，同时生产生物气体（通常为沼气）用来发电。以往这些成本高、科技含量高的“双高”设备似乎只存在于大型污水处理厂中，然而近日有一项研究表明，即使... [查看详情]

[政策法规] 解振华：中国将试行碳排放强度考核制度 2009-08-27

[域外传真] 太平洋岛国正遭受气候变化严重威胁 2009-08-12

[域外传真] 承诺与期望甚远 从数字看发达国家减排的消极作为 2009-08-12

[技术进展] 碳捕获：昂贵的拯救 2009-07-29

[域外传真] IPCC主席帕乔里：遏制气候变化势在必行 2009-07-15

[社会关注] 北京高安屯垃圾场艰难"转身" 沼气燃烧发电独具特色 2009-07-14

[政策法规] 碳减排 中国已悄悄地做了很多 2009-07-13

[政策法规] 亚行将向中国提供125万美元援助开发温室气体减排新技术 2009-07-13

[域外传真] 新闻分析：发达国家温室气体减排声明暗藏玄机 2009-07-10